C'est avec grande fierté que nous vous annonçons que, le 30 septembre, à l'occasion de la Journée mondiale de la traduc
tion, l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO) a décerné à M. Philippe Tessier, traducteur agré
é et président des Traductions Tessier, sa distinction la plus prestigieuse - le Prix de l'ATIO - en reconnaissance des serv
ices rendus à la profession et à ceux qui la pratiquent.
Félicitations, patron!
Le 8 octobre 2002
Philippe Tessier reçoit le Prix de l'ATIO 2002
À l'occasion de la Journée mondiale de la traduction, le 30 septembre, l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO) a remis à Philippe Tessier, fondateur et président des Traductions Tessier, son prix annuel en reconnaissance des années qu'il a consacrées à promouvoir l'excellence au sein de la profession, tant comme professionnel de la traduction que comme administrateur, idéateur et motivateur.
En rendant hommage à son lauréat de 2002, Pascal Sabourin, lauréat du Prix 2001 et instigateur de la FondATIO, s'est fait le porte-parole de l'ATIO, qualifiant M. Tessier d'âme ardente et de concepteur entreprenant dont la réussite n'a été atteinte qu'à coups d'efforts et d'ingéniosité.
Une âme de pionnier
Philippe Tessier, source d'inspiration derrière la création de la Terminologie au Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, s'est d'abord lancé en affaires comme pigiste. Aujourd'hui et depuis plus de 20 ans, il dirige une entreprise - les Traductions Tessier - qui regroupe quelque 45 professionnels de la traduction. À son entreprise, il a donné cadre et structure, apportant à ses professionnels langagiers tout l'appui nécessaire à la production de textes dans la seule qualité qu'il connaît : l'excellence. De son centre de documentation, de son système de mémorisation, de suivi et de rappel des travaux déjà exécutés et de ses services de traitement de textes, on dit qu'ils permettent aux traducteurs de se consacrer exclusivement à l'exercice traductionnel et font du cabinet un modèle du genre.
Le souci du travail bien fait
L'ATIO a fait sien le témoignage que lui rendait le parrain de sa candidature, en le reconnaissant comme un maître du métier, un pilier organisationnel et un modèle de persévérance, « quelqu'un pour qui le travail bien fait et le respect des délais sont garants de la satisfaction de la clientèle, qui, d'ailleurs, après toutes ces années de loyaux services, lui est toujours fidèle. »
On a également rendu hommage à Philippe Tessier pour son dévouement à l'égard de l'ATIO, tantôt comme participant, tantôt comme conférencier, tantôt comme commanditaire.
Enfin, l'ATIO a voulu souligner la contribution de Philippe Tessier à la formation de la relève. L'an dernier, à l'invitation du président de la Fondation de l'ATIO, Philippe Tessier a créé la BOURSE MÉLANIE-TESSIER, qui est décernée chaque année à un étudiant ou une étudiante de l'École de traduction de l'Université d'Ottawa. Mélanie, fille de Philippe et de sa conjointe, Claudette Vaillancourt, était traductrice aux TRADUCTIONS TESSIER jusqu'à ce qu'elle succombe au cancer en 2001.
- 30 -
